Es ist ein wunderbarer Tag in Chicago.
Die Temperaturen werden um 25° C liegen.
Im Moment haben wir 24° C am See,
23° C am Midway- und am O'Hare-Flughafen.
Und nun von ganz oben Don Nelson
FERRIS MACHT BLAU
- mit dem SkyView-Verkehr. - Ferris?
- Danke. Wir haben Unfallmeldungen. - Ferris?
Tom!
- Was ist los? - Es ist was mit Ferris.
- Was? Was stimmt nicht? - Was nicht stimmt?
Sieh ihn dir an, Liebling.
Ferris?
Er hat kein Fieber, aber er sagt, er habe Magenschmerzen und sehe Punkte.
Was ist los, Ferris?
Papa?
Liebling, fühl seine Hände. Sie sind kalt und klamm.
Mir geht's gut.
- Ich kann aufstehen. - Nein.
- Ich schreibe heute einen Test. - Nein.
Du...
Ich muss ihn machen.
Ich will auf ein gutes College gehen, damit ich erfolgreich werde.
Liebling, so gehst du nicht zur Schule.
Gut. Was ist? Was hat er für ein Problem?
- Er fühlt sich nicht gut. - Ja, klar.
Getrocknet nennt man das Rasendünger.
Jeanie? Bist du das?
Jeanie? Ich kann nicht so weit sehen.
Jeanie? Jeanie, ich...
- Lass den Mist, Kleiner. - Danke, Jeanie. Ab in die Schule.
Warte, du lässt ihn zu Hause bleiben?
Unfassbar. Mir könnte Blut aus den Augen laufen,
ich müsste trotzdem zur Schule. Das ist unfair.
Jeanie, bitte sei mir nicht böse.
Du bist gesund. Sei dankbar dafür.
Das reicht. Ich such mir 'ne andere Familie.
Ich bin ok. Ich werde einfach schlafen.
Vielleicht nehme ich gegen Mittag ein Aspirin.
Hör zu, ich zeige heute dieser Familie aus Vermont
einige Häuser. Ich bin also in der Gegend.
Mein Büro weiß, wo ich bin, falls du mich brauchst, ok?
- Ok. - Ok.
Ich werde auch nach dir sehen, Junge.
Es ist schön, so besorgte, liebende Eltern zu haben.
lhr seid beide etwas Besonderes.
Erhol dich gut, Schatz.
Ok, Schatz.
Ich bin Punkt 18 Uhr wieder da.
Ruf an, wenn du irgendetwas brauchst.
Klingeling.
- Wir lieben dich, Schatz. - Ich liebe euch auch.
Ruf an, wenn du uns brauchst.
Sie haben es geschluckt.
Unglaublich.
Die schlechteste Vorstellung meiner Laufbahn
und sie haben keine Sekunde gezweifelt.
Wie könnte ich an einem solchen Tag in die Schule gehen?
Das ist mein neunter Fehltag in diesem Semester.
Es wird aber immer schwieriger, neue Krankheiten zu erfinden.
Beim zehnten Mal muss ich wohl meine Lunge raushusten.
Also muss ich jetzt das Beste daraus machen.
Perfekt, um Eltern hinters Licht zu führen, sind klamme Hände.
Ein gutes, unspezifisches Symptom. Ich bin ein großer Fan davon.
Die Eltern werden belogen Klamme Hände
Viele sagen, dass ein gut vorgetäuschtes Fieber überzeugt.
Aber wenn deine Mutter nervös ist, könntest du beim Arzt landen.
Unechtes Fieber - Arztpraxis
Das ist schlimmer als Schule.
Man täuscht Magenschmerzen vor
und wenn man sich jammernd krümmt,
leckt man seine Handflächen ab.
Es ist etwas kindisch und dumm,
aber das ist die Highschool auch.
Das Leben vergeht schnell.
Wenn man nicht ab und zu innehält und sich umschaut, verpasst man es.
Ich habe heute einen Test. Das war keine Lüge.
Über europäischen Sozialismus. Aber ich meine, wozu?
Ich bin kein Europäer. Ich plane nicht, einer zu werden.
Wen interessiert es, ob sie Sozialisten sind?
Sie könnten Fascho-Anarchisten sein.
Das würde auch nichts daran ändern, dass ich kein Auto habe.
Nicht, dass ich Faschismus entschuldigen will
oder überhaupt irgendeinen "Ismus".
Meiner Meinung nach sind "Ismen" nicht gut.
Man sollte nicht an einen "Ismus" glauben, sondern an sich selbst.
Ich zitiere John Lennon: "Ich glaube nicht an Beatles, ich glaube an mich."
Da hatte er Recht. Immerhin war er "Das Walross".
Ich könnte "Das Walross" sein und müsste trotzdem per Anhalter fahren.
- Adams? - Hier.
- Adamley? - Hier.
Adamowsky?
- Adamson? - Hier.
- Adler? - Hier.
Anderson?
- Anderson? - Hier.
Bueller?
- Bueller? - Er ist krank.
Die Freundin des Bruders des Freundes meiner Freundin
hörte von jemandem, der einen kennt, der mit
einem Mädchen geht, das gestern Abend sah, wie Ferris umkippte.
Ich nehme an, es ist etwas Ernstes.
- Danke, Simone. - Überhaupt kein Problem.
Frye? Frye?
Frye?
Hallo?
- Cameron, was ist los? - Nicht viel.
- Wie fühlst du dich? - Schrecklich.
Ist deine Mutter im Zimmer?
Sie ist in Decatur. Leider bleibt sie nicht dort.
Wo bist du?
Ich nehme mir heute frei. Zieh dich an und komm rüber.
Ich kann nicht, Dummkopf, ich bin krank.
Das denkst du nur.
Los, komm rüber.
Mir geht's total mies, Ferris. Ich kann nirgends hin.
Tut mir Leid, das zu hören. Jetzt komm und hol mich ab.
Ich liege im Sterben.
Du stirbst nicht. Du weißt nur nicht, was du Tolles machen kannst.
Wenn jemand einen Tag frei braucht, ist es Cameron.
Er hat einiges zu regeln, bevor er seinen Abschluss macht.
So nervös kann er nicht aufs College gehen.
Sein Mitbewohner bringt ihn um.
Als Cameron in Ägypten war
Lass meinen Cameron geh'n
Verzeiht den Ausdruck, aber Cameron ist so verkrampft,
steckte man ihm ein Stück Kohle in den Arsch,
hätte man nach zwei Wochen einen Diamanten.
Katie Bueller.
Hier spricht Edward R. Rooney, Studiendekan.
Oh, mein Gott. Es tut mir so Leid.
Ich vergaß völlig anzurufen.
Dann wissen Sie, dass lhr Sohn nicht in der Schule ist?
Ja. Ferris liegt krank zu Hause.
Ich hatte heute Früh einen Termin.
Ich hätte anrufen sollen, aber ich hab's ganz vergessen.
Es tut mir wirklich sehr Leid.
Ist Ihnen auch bewusst, Mrs. Bueller, dass
Ferris keine beispielhafte
Anwesenheitsstatistik hat?
Ich verstehe nicht.
Er hat an unakzeptabel vielen Schultagen gefehlt.
Nach Meinung seines Lehrers
nimmt Ferris seine akademische Laufbahn nicht ernst.
EDWARD R. ROONEY STUDIENDEKAN
Ich habe mir heute Morgen seine Akte angeschaut.
Wenn Ferris denkt, dass er diesen Monat durchsegeln
und seinen Abschluss machen kann, irrt er sich sehr.
Ich habe überhaupt keine Skrupel,
ihn das Jahr wiederholen zu lassen.
- Das ist mir alles neu. - So ist es meistens.
Bis jetzt hat er in diesem Semester neun Mal gefehlt.
- Neun Mal? - Neun Mal.
Ich kann mich nicht an neun Krankheiten erinnern.
Wahrscheinlich, weil er nicht krank war, sondern schwänzte.
Wachen Sie auf, Mrs. Bueller.
Ein Paradies für Narren.
Er macht Ihnen etwas vor.
Ich kann das nicht glauben.
Ich habe es direkt vor mir.
Er hat neun Tage gefehlt.
Ich wünschte mir ein Auto, bekam einen Computer.
Also bin ich wohl unter einem schlechten Stern geboren.
Grace?
Grace!
Mr. Rooney, ich versichere Ihnen, dass Ferris zu Hause
und schwer krank ist.
Ich überlegte sogar, ob ich ihn allein lassen kann.
Grace!
Ich kann nachvollziehen, dass Kinder um diese Jahreszeit schwänzen.
Aber in Ferris' Fall kann ich Ihnen versichern, dass er ernsthaft krank ist.
Ich hatte nie eine Stunde.
1930
verabschiedete das republikanisch kontrollierte Parlament,
um die Folgen der...
Möchte jemand? Großen Depression zu erleichtern,
verabschiedete es... Niemand? Keiner?
den Hawley-Smoot Tariff Act, der die Schutzzölle...
Wer weiß es? Erhöhte oder senkte?
Man erhöhte die Schutzzölle,
um mehr Steuern für die Bundesregierung einzutreiben.
Funktionierte es? Wer weiß es? Wer kennt die Folgen?
Es funktionierte nicht und die USA sanken tiefer in die Große Depression.
Derzeit herrscht eine ähnliche Debatte.
Weiß jemand, welche? Irgendjemand?
Keiner?
Hat das schon mal jemand gesehen?
Die Laffer-Kurve. Weiß jemand, was sie bedeutet?
Sie besagt, dass an diesem Punkt der Steuerkurve
man genau dieselben Steuereinnahmen erhält
wie an diesem Punkt.
Das ist sehr umstritten.
Weiß jemand, wie Vizepräsident Bush das 1980 nannte?
Keiner?
Etwas mit "d-o-o"-Wirtschaft.
Voodoo-Wirtschaft.
Jeanie.
Tut mir Leid wegen deines Bruders.
Was tut dir Leid? Ich muss mit der Schlange leben.
Nein, ich hörte, er ist schwer krank.
Halt. Halt. Wer sagt, dass er krank ist?
Eine Menge Leute. Man sagt, er läge quasi im Sterben.
Der Typ in meinem Biologiekurs
sagte, wenn Ferris stirbt, vermacht er seine Augen Stevie Wonder.
Er ist so süß. Ich muss los.
- Hi, Jeanie. - Halt die Klappe.
Bitte, mach keine Witze. Wie ernst ist es?
Hast du Alien gesehen?
Als die Kreatur im Bauch des Kerls war?
So etwa fühlt es sich an.
Erstsemester.
Verdammt, ist das ein Witz?
Natürlich nicht. Klinge ich, als ob ich scherze?
Mit wem redet er?
Kennst du Ferris Bueller?
Er rettet mich vor der Summer School.
Danke, dass du uns sagst, wie's dir geht.
Wir müssen los. Halt die Ohren steif.
Danke.
Scheiße. Ich hoffe, er stirbt nicht.
Summer School packe ich nicht.
- Warte, gib mir jemand anderen. - Ja, klar, Moment.
- Hast du Alien gesehen? - Ja, wieso?
- Hallo? - Hi.
Hi, Ferris, was macht dein Körper?
Oh, mein Gott, du stirbst?
- Ist es ernst? - Ich weiß nicht. Hoffe, nicht.
- Vielleicht brauche ich eine Ersatzniere. - Scheiße.
- Bist du beunruhigt? - Entschuldige.
- Ob du am Wochenende noch lebst? - Ich schätze schon.
Gut. Dann seh ich dich vielleicht. Tschüss.
Dem Kerl traue ich nicht weiter, als ich ihn werfen kann.
Mit deinem kaputten Knie würde ich niemanden werfen.
Es ist wahr.
Was an Typen wie Ferris Bueller so gefährlich ist,
ist, dass er gute Kids auf dumme Ideen bringt.
Das Letzte, was meine Karriere jetzt braucht,
sind 1500 Ferris-Anhänger in diesen Hallen.
Er untergräbt meine Fähigkeit, die Schüler hier effektiv zu leiten.
Er lässt dich wie einen Trottel aussehen, Ed.
Danke, Grace. Ich glaube, dass du Unrecht hast.
Nun, Ed, er ist sehr beliebt.
Sportler, Hardrocker, Computerfreaks, Nutten,
die Blut-Bande, Alkis, Drogis, die Unbeliebten,
alle bewundern ihn.
Sie finden ihn toll.
Deswegen muss ich ihn diesmal erwischen.
Um den Kids zu zeigen, dass sein Beispiel
nirgendwohin führt.
Ed.
Du klangst gerade wie Dirty Harry.
Wirklich?
Danke, Grace.
Im Ernst, Mann, das ist lächerlich.
Du lässt mich hier rumsitzen und warten.
Warum kann ich nicht in Ruhe verrotten?
Cameron, das ist mein neunter Krankheitstag.
Erwischt man mich, ist mein Abschluss dahin.
Das mache ich nicht für mich, sondern für dich.
- Weißt du, wie's mir geht? - Sei ein Mann.
Nimm ein paar Rennie, zieh dich an und komm rüber.
- Ich hab das Zeug satt. - Halt die Klappe.
Moment mal, da kommt noch ein Anruf.
- Hallo? - Ferris?
Hi.
Du klingst schrecklich.
Echt? Mist. Ich dachte, es wird besser.
Hast du geschlafen?
Dad, kannst du 'ne Sekunde dran bleiben?
- Klar, Junge. - Bleib dran.
- Cameron, es ist mein Dad. - Toll.
Halt mich da raus.
Bist du nicht in 15 Minuten hier, kannst du dir 'nen anderen Freund suchen.
Das sagst du schon seit der fünften Klasse.
- Dad? - Ja?
Das ganze Gerede hat mich irgendwie müde gemacht.
Ich glaube, ich sollte mich hinlegen.
Nimm ein heißes Bad und wickle dir ein heißes Tuch um den Kopf.
- Ein heißes Tuch um den Kopf wickeln? - Und dann
machst du dir eine Suppe. Schlaf ein wenig. Ok?
Ok.
- Hey, Ferris? - Ja?
- Ich hab dich lieb, Junge. - Ich dich auch.
Ich bin so enttäuscht von Cameron.
Ich wette $20, dass er im Auto sitzt und überlegt, ob er kommen soll.
Er wird dauernd anrufen.
Er wird so oft anrufen, bis ich rüberfahre.
Er wird mir Schuldgefühle einreden.
Das...
Es ist lächerlich. Ok, ich gehe, ich gehe.
Scheiße.
Verdammt!
Vergiss es. Das war's.
Ich gehe nicht.
Auf
welche Weise
symbolisiert
der Gebrauch des Gefängnisses
durch den Autoren
den Kampf des Protagonisten? Und
wie passt das
zu unserer Diskussion über den Gebrauch von Ironie?
Mr. Knowlan, darf ich bitte kurz unterbrechen?
Sloane Peterson?
Kann ich dich kurz sprechen, Liebes?
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten, meine Liebe.
Dein Vater rief gerade an.
Deine Großmutter ist gestorben.
- Nein. - Oh, Liebes. Oh, Süße.
Eine tote Großmutter?
Ja, das sagte Mr. Peterson.
Ich schickte Florence Sparrow zu Sloane. Die Ärmste.
Mit wem geht das Mädchen?
Das ist heutzutage schwer zu sagen.
Ich sehe sie ziemlich oft mit Ferris Bueller.
Kannst du mir bitte Mr. Petersons Büronummer heraussuchen?
Sicher.
- Büro von Ed Rooney. - Hier spricht George Peterson.
Bitte warten Sie.
Stell dir vor, es ist Mr. Peterson.
Willst du immer noch seine Büronummer?
- Ed Rooney. - Ed. Hier spricht George Peterson.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Sie hörten vielleicht, dass wir heute einen Unglücksfall hatten.
Ja, das tat ich und es tut mir sehr Leid.
- Das ist ein Schlag. - Ja. Ja.
Nun, es war ein harter Vormittag und
wir haben einiges zu erledigen. Wenn Sie
Sloane also entschuldigen könnten, wäre ich sehr dankbar.
Natürlich, gern.
Sie zeigen mir einfach die Leiche und
ich schicke Sloane nach Hause.
Zuerst will ich diese tote Großmutter sehen.
Ed?
Ist schon gut, Grace. Das ist Ferris Bueller, der Mistkerl.
Ich grabe ihm eine Grube und lasse ihn hineinfallen.
Verzeihung, Ed, sagten Sie, Sie wollen eine Leiche sehen?
Ja, das stimmt.
Bringen Sie die alten Knochen her und ich geh lhre Tochter suchen.
- Das sind Schulregeln. - Ach?
- War es lhre Mutter? - Nein, die Mutter meiner Frau.
Büro von Ed Rooney.
Hi, hier ist Ferris Bueller, kann ich bitte Mr. Rooney sprechen?
Danke.
Bleib dran.
Ich sag Ihnen was, Sie Klugscheißer,
wenn Ihnen meine Regeln hier nicht gefallen, können Sie kommen
und meinen weißen Hintern küssen.
- Ed. - Bleib ruhig, Blümchen. Was?
Ferris Bueller ist auf Leitung zwei.
Hey, Mr. Rooney, wie geht's?
Tut mir Leid, Sie zu stören, aber mir geht's heute nicht gut
und ich wollte fragen, ob meine Schwester mir
die Hausaufgaben mitbringen könnte.
Einen schönen Tag noch.
Mr. Peterson?
Ich glaube, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung, Sir.
- Allerdings. - Ich...
Ich, ich...
Ich finde, es sollte Ihnen verdammt Leid tun.
Ein Familienmitglied stirbt
und Sie beleidigen mich. Was zum Teufel ist nur los mit Ihnen?
Nun...
Ich weiß es wirklich nicht, Sir.
Ich dachte nicht, dass Sie es sind.
Ich habe Sie verwechselt.
Ich würde Sie nie bewusst so beleidigen, Sir. Ich...
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie peinlich mir das ist.
- Was? - Verzeihen sie,
aber Sie sind ein Arschloch.
- Was willst du? - Arschloch.
Sie haben absolut Recht, Sir. Das trifft den Nagel auf den Kopf.
Finde sie.
Die Sache ist noch nicht erledigt. Hören Sie?
Laut und deutlich, Mr. Peterson.
Verdammt, nennen Sie mich "Sir"!
- Ja, Sir, ja, Sir. - Schon besser.
Und denken Sie an lhre Manieren.
Und daran, mit wem Sie sprechen.
Bueller, Ferris Bueller.
Was, wenn er meine Stimme erkennt?
- Unmöglich. Du machst das toll. - Ja?
Sie ist... Moment.
Rooney!
Rooney, beruhigen Sie sich!
Einen Augenblick.
Ed! Komm her!
Nur ein kleines Büroproblem, Sir.
Rooney, ich habe nicht ewig Zeit.
Also halte ich es kurz und knapp.
Wunderbar. Perfekt. Gefällt mir.
Ich will meine Tochter in zehn Minuten allein vor der Schule sehen.
Ich will niemanden... Was?
Zu auffällig. Er wird misstrauisch.
- Vertusch es. - Du.
- Rede. - Du.
- Rede. - Komm schon.
Rede. Nein.
Rooney! Rooney.
Ja, ja.
Hören Sie zu. Ich hab's mir anders überlegt.
Ich will, dass Sie sie hinausbegleiten.
Ich möchte mit Ihnen reden.
Andererseits habe ich jetzt keine Zeit für Sie.
Wir gehen bald mal miteinander Essen.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Warte.
- Wo ist dein Hirn? - Was soll das?
- Wo ist dein Hirn? - Ich fragte zuerst.
Wie können wir Sloane abholen, wenn Rooney bei ihr ist?
Ich sagte, sie soll alleine kommen und du sagtest nein.
Nun... Ich schlug dich nicht. Ich gab dir 'nen leichten Klaps.
Du schlugst mich.
Hör mal, wenn es dir nicht passt, wie ich es mache, dann
bitte mich nicht, bei dem Scheiß mitzumachen.
Du jagst mich aus dem Bett. Holst mich her.
Du lässt mich Edward Rooney anrufen?
Der Mann könnte mir Riesenärger machen
und dann verletzt du absichtlich meine Gefühle.
Nein, ich verletzte nicht... Ich verletzte dich nicht absichtlich.
- Wirklich nicht? - Ehrlich nicht. Nein.
Was machst du?
Bis später, Kumpel, ich gehe heim.
- Nein, komm schon, tu das nicht. - Schönes Leben noch.
Cameron, warte doch. Cameron, komm zurück.
Ich wollte nicht die Beherrschung verlieren. Tut mir Leid.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Hier, bitte.
Danke.
Du hast aber Mist gebaut, stimmt's?
Ich meine, es war nicht allein deine Schuld.
- Wieso? - Nun,
um es wieder gutzumachen,
werde ich dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Der 1961er Ferrari 250 GT California.
Weniger als 100 wurden gebaut.
Mein Vater hat ihn drei Jahre lang restauriert.
Er liebt ihn leidenschaftlich...
Seine Schuld, dass er die Garage nicht abschloss.
Ferris, wovon redest du?
Ferris, mein Vater liebt dieses Auto mehr als sein Leben.
Ein Mann mit völlig falschen Prioritäten verdient so einen Wagen nicht.
Nein. Nein.
- Anscheinend verstehst du nicht. - Wow.
Ferris, er fährt nie damit.
Er poliert ihn nur mit einem Damasttuch.
Weißt du noch, wie er ausflippte, als ich meine Zahnspange zerbrach?
Komm schon, das war ein kleines Stück Plastik, das ist ein Ferrari.
Tut mir Leid, Cameron, aber wir können Sloane nicht in deinem Auto abholen.
Mr. Rooney würde nie glauben, dass Mr. Peterson das Stück Scheiße fährt.
- Es ist kein Stück Scheiße. - Ist es doch.
Keine Sorge, ich hab nicht mal das und beneide dich darum.
Danke.
Tut mir Leid, wir haben keine andere Wahl.
- Er kennt den Kilometerstand. - Er vertraut dir nicht?
- Hat er nie und wird er nie. - Hör mal, das ist ganz einfach.
Die Kilometer, die wir darauf fahren, fahren wir wieder runter.
- Wie? - Wir fahren rückwärts heim.
Nein. Nein!
Vergiss es, Ferris. Du musst dir was anderes ausdenken.
Ich meine es ernst.
Wollen wir uns einen netten Cadillac mieten? Ich bezahle.
Oder eine Limousine!
Eine extralange mit TV und einer Bar.
Wie wär's damit?
Los, genieß das Leben.
Ich möchte dir nochmal mein Beileid ausdrücken. Ich...
Ich hatte mal eine Großmutter.
Eigentlich sogar zwei.
Defizite. Wer muss die letztendlich bezahlen? Weiß das jemand?
"Der Mensch, von der Frau geboren, hat eine kurze Lebenszeit
"voller Elend
"Er wächst und wird gepflückt wie eine Blume
"Er flieht, als wäre er ein Schatten
"und bleibt nie an einem Ort"
Oh, je.
Zwischen Kummer und nichts,
wähle ich Kummer.
Gut.
Oh, Sloane, Liebes.
Beeil dich.
Schätze, das ist mein Dad.
- Ja. - Ich muss gehen.
Mr. Rooney...
- Ed, Sie sind ein wunderbarer Mann. - Danke.
Ich möchte Ihnen für lhre Anteilnahme danken.
Welche höheren Sätze? Niemand?
Höhere Grenzbeträge eurer Steuern. Irgendwelche Fragen bis dahin?
Scheiße.
- Hi. - Ein Küsschen für Daddy?
Machst du Witze?
So läuft das also in der Familie.
- Hi, Cameron. Hast du's bequem? - Hi, Sloane. Nein.
Was machen wir jetzt?
Die Frage lautet nicht: Was machen wir jetzt?
Sondern: Was machen wir jetzt nicht?
Sag nicht, wir bringen das Auto
nicht heim. Bitte sag das nicht.
Wenn du so ein Auto fahren könntest,
würdest du es gleich zurückbringen?
Ich auch nicht.
Hey, Ferris, nicht so schnell!
- Roter Bereich, roter Bereich. - Ferris, lass das!
Danke.
Rettet Ferris.
Gott liebt euch, sehr großzügig.
Rettet Ferris, rettet Ferris.
Rettet Ferris Bueller. Rettet Ferris.
- Rettet Ferris? - Was?
Wir sammeln für eine neue Niere für Ferris,
die kosten $50.000, wenn du spenden könntest...
- Verpiss dich. - Entschuldige?
- Das solltest du dich. - Hey...
Hey! Hey...
Und wenn du mal Hilfe brauchst
von Ferris Bueller? Was ist dann, na?
Du herzloses Biest.
Peterson auf Leitung eins.
- Und pass auf, was du sagst. - Steck den Kopf in kaltes Wasser.
Wir können keine Gespräche entgegennehmen.
Wir hatten einen Todesfall in der Familie.
Grace,
Ferris Bueller steckt dahinter. Ich habe keinen Zweifel.
Und jetzt hat er Sloane Peterson mit hineingezogen.
Und ihre Großmutter.
Idiotin.
Sie können uns unter der folgenden Nummer erreichen.
Ok.
Ich kam nicht dadurch so weit, dass ich mich von einem
rotznasigen Halbstarken veralbern ließ.
Hier ist das Coughlin-Brothers-Bestattungsinstitut.
Leider können wir momentan keine Gespräche entgegennehmen,
aber wenn Sie Namen und Nummer
hinterlassen, rufen wir Sie schnellstmöglich zurück.
Verdammt, irgendetwas geht hier vor.
Und ich werde herausfinden, was es ist.
Ich werde den Kerl erwischen und ihm ordentlich Steine in den Weg legen.
Wenn er in 15 Jahren auf die Scherben seines Lebens zurückschaut,
wird er sich an Edward Rooney erinnern.
- Falsch. - Was?
Nicht hier.
Wir lassen das Auto nicht hier.
- Wieso nicht? - Weil wir das nicht tun.
Ich will das Auto dort haben, wo es hingehört.
Kommt schon, gehen wir.
Cameron, was soll schon passieren? Es steht in einem Parkhaus.
Es könnte geschrottet, geklaut, zerkratzt werden
oder falsch angehaucht, eine Taube könnte drauf kacken.
Hör zu, beruhige dich doch.
Ich werde dem Typ $5 geben, damit er aufpasst.
Welchem Kerl?
Hey, wie geht's?
Sprechen Sie Englisch?
Was glauben Sie, in welchem Land wir sind?
Ok. Hören Sie zu,
ich will, dass Sie sich ganz besonders um diesen Wagen kümmern. Ok?
- Hey, kein Problem. - Prima.
Vertrauen Sie mir.
- Sir? - Komm schon.
Na, los.
Entspannen Sie sich.
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Ich bin ein Profi.
Ein Profi worin?
Siehst du, was ein Fünfer ausmacht?
Cameron, komm schon.
Na, los, komm.
Zeitung?
Hey, sieh dir das an.
Schneller! Schneller!
Der arme Kerl.
Neun Mal.
- Ferris, denkst du, das Auto ist ok? - Klar.
Dies ist das höchste Gebäude der Welt.
Ferris, mir geht's nicht gut. Können wir bald gehen?
In 412 m Höhe...
Steigt hier rauf.
Kommt schon, Leute.
Cameron.
Ok, und jetzt
lehnt euch nach vorne gegen das Glas.
Oh, mein Gott.
Ist das nicht toll?
Von hier oben sieht die Stadt so friedlich aus.
Von 412 m Höhe aus ist alles friedlich.
Ich glaube, ich sehe meinen Dad.
Wir haben viel zu tun, los geht's.
Scheiße.
Der Mistkerl ist irgendwo dort unten.
- Willst du heiraten? - Klar.
Heute?
Ich meine es ernst.
- Ich heirate nicht. - Wieso nicht?
Was meinst du mit "Wieso nicht?" Denk mal nach.
Abgesehen davon, dass wir zu jung sind,
keine Wohnung haben,
du nicht die einzige Cheerleaderin mit Ehemann sein willst,
nenn mir einen guten Grund dagegen.
Ich gebe dir zwei gute Gründe, wieso nicht: meine Mutter und mein Vater.
Sie hassen sich.
Du kennst sie. Hab ich Recht?
- Na, und? - Es ist wie dieses Auto.
Er liebt das Auto. Er hasst seine Frau.
Danke.
Können wir von hier verschwinden?
Mir ist es hier unheimlich.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass wir...
- Hallo, kann ich Ihnen helfen? - Sie können es jedenfalls versuchen.
Hi. Ich bin Abe Froman.
Ein Tisch für drei für 12 Uhr.
Gibt es ein Problem?
- Sie sind Abe Froman? - Stimmt. Der bin ich.
Der Würstchenkönig Chicagos?
Ja. Der bin ich.
Hören Sie, junger Mann,
entre nous, ich habe hier viel zu tun.
Warum nehmen Sie nicht die Kids und gehen zurück ins Clubhaus?
Wollen Sie andeuten, ich sei nicht der, der ich sage?
Ich deute an, dass Sie lieber gehen, bevor ich unvornehm werde.
- Unvornehm? - Unangenehm.
- Unangenehm? - Ok, Abe, gehen wir.
Nein, ich gehe nirgends hin. Wir möchten einen Tisch.
Hören Sie, junger Mann, entweder Sie gehen
oder ich muss die Polizei rufen.
Die...
- Sie wollen die Polizei anrufen? - Ja.
Gut. Ich werde sie selbst anrufen.
Ja. Rufen Sie die Polizei an.
Das wird ein Spaß.
Geben Sie mir den Hörer. Da kommt ein Anruf.
- Nein. - Ich habe genug von diesem Theater.
- Geben Sie das Telefon her. - Fassen Sie mich an und ich schreie.
Es gibt sicher noch ein anderes Telefon hier.
Wunderbar.
Ich weine um die Zukunft.
Ok, Ferris. Können wir das jetzt einfach lassen?
Ferris, bitte. Du gehst zu weit. Du wirst auffliegen.
A: Man kann nie zu weit gehen.
B: Wenn ich auffliege, dann nicht wegen so einem Kerl.
Komm schon, "Abe".
Frag nach Abe Froman.
- Chez Quis, bonjour. - Könnte ich Abe Froman sprechen,
- den Würstchenkönig von Chicago? - Abe Froman?
Lassen Sie mich nachsehen.
Können Sie ihn mir beschreiben?
Lederjacke, weißes T-shirt, Weste.
Sieht unverschämt gut aus.
- Einen Augenblick. - Ja, danke.
Mr. Froman, hier spricht Sergeant Peterson, Polizei von Chicago.
- Ich danke für lhr Verständnis. - Keine Ursache.
Verständnis macht es Leuten wie uns möglich,
Menschen wie Sie zu tolerieren.
- Danke. - Keine Ursache.
Guten Appetit.
Liebling, du warst wunderbar.
Cameron, lieber Freund,
du dachtest, wir würden keinen Spaß haben. Schäm dich.
Vielleicht steigere ich mich hinein.
Vielleicht ist Ferris gar kein so übler Kerl.
Immerhin habe ich ein Auto. Er hat einen Computer.
Dennoch,
warum sollte er immer das tun, was er gerade will?
Warum sollte für ihn immer alles glatt gehen?
Was macht ihn zu etwas Besonderem?
Scheiß auf ihn.
Ich dachte mal, dass nur meine Familie komisch sei.
Das machte mir Sorgen.
Dann sah ich, wie's in Camerons Familie läuft.
Sein Zuhause ist wirklich schlimm.
Deswegen ist er ständig krank. Es macht ihm zu schaffen.
Ich kenne sonst niemanden, dem es besser geht, wenn er krank ist.
Müsste ich in dem Haus wohnen, bäte ich wohl auch um Krankheit.
Das reinste Museum.
Es ist sehr schön und sehr kalt,
und man darf nichts anfassen.
Könnt ihr euch vorstellen, wie das
für Cameron als Baby gewesen sein muss?
Ich bin überrascht, dass ich das Auto aus der Garage bekam.
Ein oder zwei Mal sah ich, dass Cameron die Fahrt genoss.
Es tut ihm gut.
Zeigt ihm, wie er mit seiner Angst umgehen sollte.
Außerdem, seien wir ehrlich,
ich liebe es, den Wagen zu fahren. Er ist so toll.
Wenn ihr es euch leisten könnt, kann ich so einen nur empfehlen.
- Danke. - Ja, Sir.
Pfefferminz.
Hallo, Jeanie. Wer stört dich dieses Mal?
Ist Mr. Rooney da?
Nein, tut mir Leid, ist er nicht. Kann ich helfen?
Das glaube ich kaum. Wann kommt er wieder?
Ich weiß nicht.
Er hatte etwas Persönliches zu erledigen.
Was soll das heißen?
Dass es persönlich ist und dich nichts angeht, junge Dame.
Nette Einstellung.
Solltest du nicht in Mrs. Hagels Klasse sein?
Wahrscheinlich.
So ein kleines Miststück.
Dave, du solltest das Werbebudget erhöhen.
- Uns fehlt das Geld. - Dave,
wenn du verkaufen willst, musst du was ausgeben. Ganz einfach.
4000 Restaurants in der Downtown.
Und ich lande da, wo mein Vater ist.
- Wir sind geliefert. - Auf keinen Fall, Cameron.
Nur Schwache werden erwischt. Die Mutigen überleben.
Gehen wir.
- Geben wir auf. - Niemals.
Dave, ich weiß, es ist abgedroschen.
Ich sage dir, das ist nicht der Fall.
Wir haben das Geld nicht. Wir...
Dave, du bist einer der Klügsten im Geschäft.
Du weißt, was man braucht, um es zu schaffen.
Wir müssen mehr im Fernsehen zeigen
und Radio und Presse verringern. Ok?
- Er hat das Geld. - Kommt mit in mein Büro.
- Ich werde alles... - Er hat das Geld.
Wir wissen, dass du's dir leisten kannst.
Wir müssen es nur ausgeben. Das ist alles, du Sturkopf.
Bueller.
Les jeux sont faits. Übersetzung: das Spiel ist aus.
Dein Arsch gehört mir.
Läufer an Base Eins, keiner im Aus.
Das ist der erste Treffer, den sie seit dem fünften Schlag hatten,
erst der vierte Treffer im Spiel.
Count: null und zwei.
Ein Schlag,
linkes Feld, er dreht sich und ins Abseits.
Ich bin überrascht, dass sie es bei dem Schlag nicht drauf anlegten.
Lee Smith.
- Wie steht es? - Null zu null.
Wer gewinnt?
Die Bears.
Da ist der Ball, aus dem Aus zurückgeschlagen.
Junge, ich weiß nicht...
Mein Daumen ist gebrochen.
Hey, Schläger, Schläger, Schläger, Schläger, hol aus. Los.
Hey, Schläger, Schläger, Schläger, Schläger, hol aus.
Er kann nicht treffen, nicht treffen, nicht treffen, hol aus, Schläger.
WRIGLEY FIELD - STADION DER CHICAGO CUBS - RETTET FERRIS
Hey, Cameron.
Weißt du, dass wir jetzt gerade Sport hätten?
Weiter, weiter.
lhr seid dran.
Kommt schon, beeilt euch ein bisschen. Los geht's.
Los, Jungs, los geht's.
lhr kommt nie hier raus. Los!
Los, Bewegung!
Ich hasse ihn.
Wer ist da?
Ed Rooney, Ferris. Ich möchte mit dir reden.
Tut mir Leid, ich kann nicht an die Tür kommen.
Ich fürchte, ich bin so geschwächt,
dass ich auf der Treppe stürzen könnte,
was zu weiteren Fehlzeiten führen würde.
Spar dir das, Ferris. Komm runter.
Sie erreichen meine Eltern im Büro.
TÜRKLINGEL
Danke fürs Vorbeikommen.
lhre Besorgnis schmeichelt mir.
Ich gehe erst, wenn ich mit dir geredet habe, Ferris.
Einen schönen Tag noch.
Du steckst tief in der Klemme, Kumpel.
Komm runter!
Ferris.
Ferris!
Wer ist da?
Du weißt verdammt genau, wer da ist!
Tut mir Leid, ich kann nicht an die Tür kommen.
Ich fürchte, ich bin so geschwächt,
dass ich auf der Treppe stürzen könnte,
was zu weiteren Fehlzeiten führen würde.
Sie erreichen meine Eltern im Büro.
Danke fürs Vorbeikommen.
lhre Besorgnis schmeichelt mir.
Einen schönen Tag noch.
Verdammt.
Oh, Mist.
Bueller, du Mistkerl.
Mein Schuh.
Verdammt.
Oh, Scheiße.
Komische Familie.
Hi, Hündchen.
Ruhig, Junge.
Nein, nein. Ruhig.
Sitz.
Bei Fuß. Platz.
Jetzt kommen vorbei:
Die Silbernen Ritter, Trommel- und Trompeten-Korps.
Die Vereinten Deutsch-Amerikanischen Ausschüsse.
Die Reichs-Deutsch-Amerikaner.
Es wird spät, bringen wir den Wagen heim.
- Was? - Was machst du...
Wir haben ein paar Stunden. Bis 18 Uhr.
Tut mir Leid, ich weiß, es ist dir egal, aber es ist mein Arsch.
- Du denkst, es ist mir egal? - Ich weiß, dass es das ist.
Oh, das tut weh, Cameron.
- Cameron, was hast du heute gesehen? - Nichts Gutes.
Nichts...
Nichts Gutes? Das...
Was heißt "Nichts Gutes"? Wir haben nur Gutes gesehen!
Wir haben die ganze Stadt gesehen!
Wir waren im Museum, sahen unbezahlbare Kunstwerke.
Wir aßen Pankreas.
Sahen... Was?
Was stimmt nicht?
Seht da rüber.
Was macht er?
Er leckt an der Scheibe und macht obszöne Handbewegungen.
Was?
Nicht! Nicht.
Gemeinde versammelt sich um kranken Jugendlichen
Er ging nicht. Er macht wohl irgendetwas.
Nein, das macht mich wirklich sauer, weißt du?
Cameron, er ist nicht abgehauen. Er ist hier.
Er kann sogar in die Schule gefahren sein.
Das würde er nicht tun.
Doch, das würde er. Nur, damit ich schwitze.
Würde er nicht. Komm schon, Cameron.
Das regt mich auf.
Ladys und Gentlemen, Sie sind ein wunderbares Publikum.
Wir werden etwas für Sie spielen.
Einen meiner Favoriten,
den ich einem jungen Mann widmen möchte,
der denkt, er habe heute nichts Gutes gesehen.
Cameron Frye, das ist für dich.
- Ferris! Geh da runter! - Was machst du da?
Komm vom Wagen runter! Ich glaube es nicht.
Wie bist du da rauf gekommen? Du spinnst ja!
Seit ich ihn kenne, geht für ihn immer alles gut.
Er bekommt alles hin. Ich gar nichts.
Schule, Eltern, die Zukunft...
Ferris kann alles.
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
- College. - Ja. Aber wozu?
Was interessiert dich?
Nichts.
Mich auch nicht.
Du bist verrückt!
Was denkst du, wird Ferris machen?
Er wird am Frittierkorb bei Venus stehen.
Gute Besserung. Die Englisch-Fakultät und Mitarbeiter
Herrje.
Hundchen, Hundchen.
Sieh mal, was Onkel Ed für dich hat, du kleiner Teufel.
Herrje.
RETTET FERRIS
Schlaf gut, Hündchen.
Ich wusste es!
Nun, wo ist sie?
Hören Sie, hier spricht ihre Tochter.
Wissen Sie denn, wo sie ist?
Wissen Sie, wann sie zurückkommt?
Wissen Sie denn irgendetwas?
Ferris.
Bueller.
- Ha! - Ja!
Du hast 'ne Psychose. Doch, Mann.
Du bist verrückt. Ich kann es nicht glauben.
Ich kann nicht glauben, dass du auf einen Umzugswagen stiegst.
Ok, ok, warte. Nein, ok, warte. Ok.
"Ja, ja. Diese Melodie ist eine meiner Favoriten."
Du bist verrückt.
Weißt du, wer dich alles sah?
- Du bist geliefert. - Nein.
- Doch. Geliefert. - Bist du.
Wer glaubt, dass ich auf 'nem Umzug war? Wer bin ich?
Keiner, der mich erwischen könnte, geht auf Umzüge.
- Meine Mutter schon. - Deine Mutter macht mir keine Sorgen.
Das ging so schnell.
Hey.
Für mich sieht es gut aus, Cameron.
Sieht toll aus, fahren wir.
Bitte sehr. Gute Arbeit. Danke.
Sie sind sehr großzügig. Kommen Sie wieder.
- Ja, ok. Pass auf den Sitz auf. - Vielen Dank.
Tut mir Leid.
- Gute Nacht. - Tschüss, Jungs.
- Ja, bis später. - Bis dann.
Ja, Mann, das müssen wir wiederholen.
Hören Sie, das... Das ist kein Scherzanruf.
Hier ist ein Einbrecher, männlich, weiß, möglicherweise bewaffnet,
auf jeden Fall verrückt, in meiner Küche.
Ja, mein, mein... Ich heiße Bueller.
Nett, dass Sie meinem Bruder gute Besserung wünschen,
aber ich bin in Gefahr, ok? Ich bin sehr süß.
Und sehr allein. Und mein Körper bedeutet mir viel.
Ich will ihn weder verletzen noch töten lassen, ok?
Ich brauche Hilfe!
Sprechen Sie unsere Sprache?
Blödmann.
Himmel.
Verzeihung.
Wer auch immer noch im Haus ist,
ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich die Polizei rief.
Falls Sie also ein Hirn haben,
sollten sie hier schleunigst verschwinden.
Ich möchte noch hinzufügen, dass ich ein Gewehr habe
und außerdem einen Herpesausschlag.
Hey, warten Sie. Das ist mein Auto! Ich fahre es weg!
Er hat meine Schlüssel!
Scheißkerl!
Ich fühle mich richtig gut.
- Ja? - Ich fühle mich richtig gut.
Diese Kerle... Die waren nett, oder? In der Garage.
Die machten mir ein wenig Sorgen.
Es ging doch gut.
Hey.
- Cameron? - Ja?
Was war der Kilometerstand, als wir losfuhren?
202
und halb zwischen drei und vier Zehnteln.
Wieso?
Wie viele Kilometer sind jetzt drauf?
485.4 km
Jetzt wird Cameron durch drehen.
Cameron. Bist du ok? Cam?
Cameron, lass das.
Wer ist da?
Tut mir Leid, ich kann nicht an die Tür kommen.
Ich fürchte, ich bin so geschwächt,
dass ich auf der Treppe stürzen könnte...
Gott segne die Polizei.
Gerettet. Danke, Gott. Danke, danke. Du bist der Beste.
Einen schönen Tag noch.
Dank...
Ich hörte, du seist krank, mein Lieber.
Kopfschmerzen, Erkältung und Fieber.
Ich kam, um dir Mut zu machen,
denn ich bin die Schwester, die zeigt dir tolle...
Das ist vielleicht wirklich ernst.
Bei Cameron könnten ein oder zwei Sicherungen durchgebrannt sein.
Er war schon immer etwas durcheinander.
Ich wollte ihm nur einen schönen Tag verschaffen.
In wenigen Monaten schließen wir die Schule ab,
dann ist Sommer. Er wird arbeiten und ich auch.
Wir sehen uns abends und an den Wochenenden.
Dann geht er auf eine Schule und ich auf eine andere.
Und das war's dann.
Sloane ist auch so ein Problem.
Sie geht noch ein Jahr auf die Highschool.
Wie komme ich damit klar?
Ernsthaft, ich würde sie heiraten.
Das würde ich.
Cameron? Cam?
Kannst du mich hören?
Cameron?
Blinzle, wenn du mich verstehst.
Cameron war noch nie verliebt.
Zumindest war noch niemand in ihn verliebt.
Wenn sich nichts ändert, heiratet er die Erste, mit der er schläft.
Sie wird ihn wie Mist behandeln
denn sie wird ihm geben, was seiner Vorstellung nach
das Wichtigste im Leben ist.
Sie wird ihn nicht respektieren.
Man kann niemanden respektieren, der einem den Hintern küsst.
Das funktioniert einfach nicht.
Ferris. Wir müssen etwas anderes probieren.
Das hilft nicht.
Fühlst du dich besser, Cameron?
Cam, warum kommst du nicht rein? Es ist wirklich schön.
Cameron, ich könnte auch durchdrehen.
Es ist ok.
Früher oder später knallt jeder durch.
Vielleicht ist er wirklich krank.
Vielleicht quält er sich nicht nur selbst.
Hey.
Hey, hey.
Hey, Cameron.
Cam. Cameron, wach auf!
Komm schon, wach auf. Hey, wach auf.
Oh, Scheiße, Cameron, komm schon. Cameron!
Los, wach auf!
Hey.
Was ist das?
Ferris Bueller, du bist mein Held.
- Machst du Witze? - Wow, das war sehr eindrucksvoll.
Mistkerl. Du Scheißkerl.
Komm schon.
Tarzan.
Sheena!
POLIZISTIN SHERMER
GESUCHT VOM FBI - RUTH WILSON
Drogen?
Danke, nein. Ich nehme keine.
Ich meinte, bist du wegen Drogen hier?
- Wieso bist du hier? - Drogen.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Warum gehst du nicht heim?
Warum nimmst du nicht den Finger aus dem Arsch?
Du bist zu stark geschminkt.
Meine Schwester schminkt sich zu stark.
Die Leute halten sie für eine Nutte.
Du willst nicht über dein Problem reden?
- Mit dir? Ist das dein Ernst? - Ich meine es ernst.
Verpiss dich.
Ok, du willst wissen, was nicht stimmt?
Ich weiß, was nicht stimmt.
Ich will es nur von dir hören.
Kurz gesagt, ich hasse meinen Bruder.
- Wie ist das? - Das ist cool.
Hast du ihn weggeblasen?
Nein, noch nicht.
Ich ging heim, um zu beweisen, dass
der Spinner nur schwänzt und als ich da war,
brach ein Kerl bei uns ein.
Ich rief die Bullen und die nahmen mich mit wegen Scherzanrufs.
Was interessiert's dich, ob dein Bruder Schule schwänzt?
Warum sollte er das tun, wenn alle anderen gehen müssen?
- Du könntest schwänzen. - Ich würde erwischt werden.
Ich verstehe.
Du bist sauer, weil er schwänzt und nicht erwischt wird?
- So in etwa. - In etwa.
Dann bist du das Problem.
- Entschuldigung? - Ich entschuldige.
Du solltest dich mehr um deine Angelegenheiten kümmern
und weniger darum, was dein Bruder tut.
Das ist nur meine Meinung.
- Was bist du, Psychiater? - Nein.
Warum behältst du deine Meinung dann nicht für dich?
Du solltest mit jemandem reden.
Wenn du "Ferris Bueller" sagst, schneide ich dir ein Ei ab.
Oh, du kennst ihn?
Wisst ihr, ich habe die ganze Zeit nur nachgedacht.
Ich war wie... Es war wie Meditieren.
Dann beobachtete ich mich quasi von innen heraus.
Mir wurde klar, dass es lächerlich ist,
dass ich Angst habe und mich um alles sorge,
wünschte, ich sei tot. All den Mist. Ich hab's satt.
Dies ist der beste Tag meines Lebens.
Ich werde euch nächstes Jahr vermissen.
Cameron? Kann ich dich was fragen?
Ja.
Hast du gesehen, wie ich mich am Whirlpool umzog?
Hast du?
Du sahst mich?
Ich dachte, du wärst katatonisch.
Schon gut.
Es ist mir nicht peinlich.
Ich seh besser nach dem Auto.
Hey, Ferris!
Ja?
Die Kilometer werden nicht weniger.
Die Kilometer nehmen nicht ab durchs Rückwärtsfahren.
Das hatte ich befürchtet.
Ich muss den Kilometerzähler von Hand zurückstellen.
Nein. Vergiss es.
Vergiss es.
Ich muss Farbe bekennen.
Ich bin ein Arsch.
Ich ließ mir alles gefallen.
Mein Alter schubst mich rum.
Ich sage nie etwas!
Das ist nicht das Problem. Ich bin das Problem.
Ich muss Stellung beziehen.
Ich muss mich gegen ihn stellen.
Ich werde nicht auf meinem Arsch sitzen
während alles, was meinen Lebensweg bestimmt, sich entfaltet.
Ich werde Farbe bekennen.
Ich werde mich verteidigen.
Richtig oder falsch, ich werde es verteidigen.
Ich habe diesen Mist so satt!
Ich kann ihn nicht leiden und ich hasse dieses Auto.
Wen liebst du? Wen liebst du? Du liebst ein Auto.
Mistkerl.
Scheiße.
Ich hab es verbeult.
Gut.
Mein Vater wird kommen und es sehen. Das kann ich nicht verheimlichen.
Mein Vater wird kommen und es sehen. Er wird sich mit mir befassen müssen.
Ist mir egal, wirklich.
Ich habe es satt, Angst zu haben.
Zur Hölle mit ihm.
Ich kann's nicht erwarten, das Gesicht des Mistkerls zu sehen.
Was habe ich getan?
- Was habe ich getan? - Du hast das Auto umgebracht.
Hoppla.
Heilige Scheiße.
Cameron, es ist meine Schuld.
Ich nehme das auf mich.
Wir warten, bis dein Vater kommt
und dann sage ich ihm, dass ich es war.
Er hasst mich sowieso.
Nein. Ich nehme es auf mich.
Ich nehme es auf mich.
Nein. Nein, so viel Ärger willst du nicht.
Ich will es. Wollte ich es nicht,
hätte ich dich das Auto nicht nehmen lassen.
Ich brachte dich dazu, das Auto zu nehmen.
Ich hätte dich aufhalten können.
Mann kann Mr. Ferris Bueller aufhalten, weißt du?
Nein, ich will es. Ich nehme es auf mich. Basta.
Wenn Morris heimkommt,
werden er und ich uns einfach unterhalten.
Das ist ok.
Nein, das wird gut gehen.
Trotzdem danke.
Das ist ein Schock für mich.
Ich weiß nicht, wieso sie nicht in der Schule war.
Und ich kann nicht glauben, dass sie mit
der Geschichte über einen Einbrecher zu Ihnen kam.
Weswegen auch immer sie es tat, sie bekam wohl einen gehörigen Schreck.
Ich weiß lhren Anruf zu schätzen. Wirklich.
Ich versichere Ihnen, ihr Vater und ich
werden ein langes Gespräch mit ihr führen.
Vielen Dank.
Übrigens, ich hoffe, es geht lhrem Sohn besser.
Wie bitte?
Sagen Sie ihm, dass alle hier das Beste für ihn hoffen.
Oh, ja.
- Hi. - Gib dir keine Mühe, junge Dame.
- Ich will jetzt hier raus, klar? - Ok.
Nein, jetzt. Verschwinden wir.
- Ok. - Ok?
- Ja. - Jetzt.
Gut.
Ok.
- Sie ist ein wenig überdreht. - Ja.
Machen wir es nicht mit viel Gerede kaputt, ja? Ok?
Du hast mir deinen Namen nicht gesagt.
Ich heiße Jean, aber viele nennen mich Shauna.
Ok, Jean.
Cool.
Das ist toll.
Wir sehen uns, ok?
Ja.
Jeanie, jetzt!
- Jetzt! - Ok!
Ich hatte heute viel Spaß.
Ja. Es war ziemlich cool.
Denkst du... Meinst du, Cameron kommt klar?
Oh, ja.
Ja, klar. Das erste Mal in seinem Leben.
Es wird ihm bestens gehen.
Du hattest das schon vor, als du heute Morgen aufwachtest, nicht?
Ich? Nein.
Oh, Scheiße. Ich muss los.
- Ich rufe dich heute Abend an. - Ok.
- Ich liebe dich! - Ich dich auch!
Er wird mich heiraten.
Weißt du, was es heißt, aus dem Büro geholt zu werden,
um seine Tochter auf der Polizeiwache abzuholen?
Nein, nicht wirklich.
Zu allem Überfluss hatte ich
das Geschäft mit den Leuten aus Vermont so gut wie in der Tasche.
Tut mir Leid.
Von meiner Provision wollte ich Ferris ein Auto kaufen.
Jeanie, was zur Hölle tust du? Willst du uns umbringen?
Sieh dir diese Unordnung an.
Die Papiere liegen überall. Da sortiere ich ewig.
Jeanie!
- Fahr langsamer! - Schreien macht mich nervös!
Hör auf!
- Hi, wie geht's? Ferris Bueller. - Hi.
- Nein, steh nicht auf. - Hey.
Riecht köstlich.
- Das Essen ist fertig. - Was?
Wer ist das?
- Was stimmt nicht? - Alles.
Ich habe gerade Jeanie auf der Polizeiwache abgeholt.
Sie hat 'nen Strafzettel, noch 'nen Strafzettel,
sie vermasselte mir das Vermont-Geschäft.
Wir sollten sie erschießen.
Suchst du den?
Ich hab dich, Ferris.
- Was macht Ferris? Sehen wir nach. - Ok, Liebes. Ja.
Wie war dein Tag?
Davon habe ich geträumt.
Du miese kleine Ratte, diesmal
habe ich dich genau da, wo ich will.
Ferris, wir sind zu Hause.
Also,
was hältst du von noch einem Jahr Highschool?
Unter meiner persönlichen Aufsicht.
Hi.
Gott sei Dank bist du ok. Wir machten uns solche Sorgen.
Danke, Mr. Rooney, dass Sie ihn heimbrachten.
Ich will, dass du jetzt rauf ins Bett gehst.
Los!
Stellen Sie sich vor, jemand, der so
krank ist, versucht, aus der Klinik heimzulaufen.
Kinder.
Übrigens, Mr. Rooney, Sie vergaßen lhre Brieftasche in der Küche.
Liebes.
- Er ist immer noch sehr warm. - Wie fühlst du dich?
150% besser. Danke.
Bitte,
lasst mich nicht mehr zu Hause bleiben. Ich will in die Schule.
Ich muss im Juni graduieren. Und ich will...
Ferris, du bist krank.
Übertreib es nicht, sonst geht's dir nur schlechter.
- Vielleicht hast du Recht, Dad. - Das habe ich.
Warum bist du nur so süß?
Jahrelange Übung.
Decke.
Gute Besserung.
Na, komm.
Ich ziehe mich um und bringe dir eine heiße Suppe, ok?
Ja.
Ich sagte es schon mal und wiederhole das.
Das Leben vergeht schnell.
Wenn man nicht ab und zu innehält und sich umschaut, verpasst man es.
Seit vier Jahren bin ich hinter dem Kerl her.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemacht.
Hey, Mr. Rooney, was ist los?
Haben Sie sich geprügelt?
Wollen Sie mitfahren?
Ich wette, Sie rochen noch nie einen echten Schulbus.
Ein Gummibärchen?
Sie waren in meiner Tasche. Sind schön warm und weich.
ROONEY ISST SCHEISSE!
RETTET FERRIS
lhr seid noch da?
Es ist vorbei.
Geht nach Hause.
Geht.